2007년 10월 18일
[잡담] 스메라기 리 노리에가는 어느계 사람일까 (수정)
설레스티얼 빙의 주요멤버중 하나인 스메라기 씨도, 2ch에서 한국계냐 중국계냐 를 가지고 어느정도 다루고 있는 주제라고 알고있습니다. 이름표기를 가타카나로 하되 정가운데 미들네임을 李 라고 했기 때문입니다.
일본 공식 홈페이지에 별도의 영문 표기가 없습니다만, 일단은 리 라고 읽는건 확실하고(가나문자로 그리 표기되어있죠)
문제는 이 영문표기인데...위키피디아 백과사전에 의하면 Ri 라고 표기되어있는 현 상황입니다.
일단 중국과 한국 모두 성씨로 쓸때는 Lee 라고 합니다. 대표적으로 영화배우 이연걸의 헐리우드 이름이 JET LEE 라고 하죠.
하지만 중국어 발음표기는 li 라고 되어있습지요. (설마하니 혹시나 싶어서 발음표기도 언급했습니다)
한국 로마자 표기로는 성씨일때 Lee, I, Yi, Ri, Li Ree, Rhee 등이라고 합니다. 이는 ㄹ가 유음인지라 r,l 로 둘다 쓰이기 때문입니다. 하지만 송나리 와 같이 이름이나 ~~리 같은 지명표기 등, 중간이나 끝에 리 가 들어가면 ri 로 쓰인다고 국립국어원에서 제시하고 있습니다.
(대신 중간에 들어가거나 해도 특수분야에서 한글복원을 전제로 할때 같은 경우에 li 로 표기된다고 합니다)
일단 말이 길어지긴 했습니다만, 중국어로 李는 제가 아는바로는 li 로만 정식 표기됩니다.
한국계 일 가능성이 높긴 하지만, 그저 위키피디아의 표기를 보고 추측해볼 뿐이고 반다이나 선라이즈 같은 공식적인 곳에서 별 언급 없는한은 확실한 것이 아닙니다. 어차피 이름보면 일본인일뿐이겠지만.
그러고보니 과거 건담X의 주인공인 가로드 란이 어머니가 전라도 출신(or 남씨) 라는 이상한 소문도 돌았던게 기억나는군요. -_-)a
[추가]
북한에서는 李는 두음법칙을 인정하지 않는 북한식에 의해 무조건 리 라고 되며 이는 영문표기가 Ri 라고 합니다. (By 네이버지식인)
북한쪽일 가능성도 있긴 합니다.
이미지는 공식 홈페이지에서 가져왔습니다.
# by | 2007/10/18 18:38 | 건담 더블오 이것저것 | 트랙백 | 덧글(10)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
신경전이 느껴지는듯 하네요.;;;
(중국은 나오는데 한국은 언급이 되지 않아서 섭섭해서 인가..ㅡㅡ;;)
넥스터//^^;;
초월종//일단 2ch에서도 말이 있었다고 하니까요.
2CH에서 북한계라는 분석도 떠돌고 있는걸로 압니다만.
관련해서 개인적으로 추가수정 하겠습니다.
스메라기가 유니온출신인 것을 생각하면서 이름의 구성을 볼때, 퍼스트네인, 미들네임, 페밀리네임으로 나눌 수 있고 페밀리 네임(=성씨)은 노리에가가 됨.
미들네임은 특성상 가문의 기념할 만한 사람, 세례명을 넣는 경우가 대부분이고 드물게는 멋대로 붙이기도 함. 어떤 경우는 어머니 성을 쓰기도 함.
즉, 스메라기의 아버지는 라틴계 아메리카인, 어머니 혹은 조상의 일부를 동양인으로 생각할 수 있음. 남은 단서는 스메라기라는 퍼스트네임.
스메라기는 전형적인 일본이름인데, 일본계 외국인이 일본식발음의 이름을 쓸때는 가타카나로 씀. 따라서 스메라기가 태어난 곳은 일본이거나 어머니가 재일이었을 가능성이 큼.
자료가 적어 확정하긴 힘들지만, 그녀의 어머니가 재일한국인(이 경우 북한계 가능성大)일 가능성은 있음. 하지만 딱히 따지자면 결국 아버지쪽인 라틴계.